1 00:00:24,328 --> 00:00:32,837 ♪ 2 00:00:32,870 --> 00:00:35,740 lžeš. 3 00:00:35,773 --> 00:00:37,207 Julie. 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,308 Víš, že nemůžu, Saro. 5 00:00:38,342 --> 00:00:39,744 Nemůže nebo nechce? 6 00:00:39,777 --> 00:00:41,311 - To není fér. - no tak, 7 00:00:41,345 --> 00:00:42,714 Vím, že nepotřebuji abych ti to řekl, 8 00:00:42,747 --> 00:00:44,448 ale máma a táta nemládnou. 9 00:00:44,481 --> 00:00:46,350 A v poslední době maminka... 10 00:00:46,383 --> 00:00:48,485 já nevím. Ona není stejná. ona... 11 00:00:48,518 --> 00:00:50,554 Máma je v pořádku. 12 00:00:50,588 --> 00:00:52,422 A táta taky a já taky 13 00:00:52,456 --> 00:00:55,325 a vše je v pořádku a v pořádku ve vesmíru, Sara. 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,227 Přestaňte vytvářet problémy kde žádné nejsou. 15 00:00:57,260 --> 00:00:59,697 Julie, mají výročí. 16 00:00:59,731 --> 00:01:01,465 prostě vím byli by rádi, kdybyste přišli. 17 00:01:01,498 --> 00:01:03,768 Dal jsem jim kytici. 18 00:01:03,801 --> 00:01:06,336 Obnovují se jejich svatební slib, Julie. 19 00:01:06,370 --> 00:01:08,472 Máma má na sobě svatební šaty 20 00:01:08,505 --> 00:01:10,775 a ty posíláš květiny na tvém místě? 21 00:01:10,808 --> 00:01:12,577 Nejsem. 22 00:01:12,610 --> 00:01:14,344 Posílám vám poslat květiny místo mě. 23 00:01:14,378 --> 00:01:15,647 No, to je pohodlné. 24 00:01:16,914 --> 00:01:18,248 - Julie. - Oh, promiň. 25 00:01:18,281 --> 00:01:19,917 Uh, Saro, vlastně... 26 00:01:19,951 --> 00:01:21,653 Budu tě potřebovat aby mi je vyzvedl. 27 00:01:21,686 --> 00:01:22,820 Co? Vaše květiny? 28 00:01:22,854 --> 00:01:24,287 Oh, vydrž. 29 00:01:24,321 --> 00:01:25,723 Ano. Ano. 30 00:01:25,757 --> 00:01:26,824 Dobře. Vydržte. 31 00:01:26,858 --> 00:01:27,925 Saro, musím běžet. 32 00:01:27,959 --> 00:01:29,559 to myslíš vážně? 33 00:01:29,594 --> 00:01:30,728 Ano. Brzy si promluvíme. 34 00:01:30,762 --> 00:01:31,729 - Ahoj. - Dobře, miluji... 35 00:01:34,498 --> 00:01:35,565 vy. 36 00:02:00,892 --> 00:02:02,727 Hej! 37 00:02:02,760 --> 00:02:04,194 Promiň, jdu pozdě. 38 00:02:05,362 --> 00:02:06,998 Mám Juliiny květiny. 39 00:02:07,031 --> 00:02:09,634 Vzal mě navždy. 40 00:02:09,667 --> 00:02:11,836 Dívka v květinářství měl problémy 41 00:02:11,869 --> 00:02:14,271 se svým přítelem a chtěla radu, 42 00:02:14,304 --> 00:02:15,940 no, víš... 43 00:02:15,973 --> 00:02:17,274 Bože můj. 44 00:02:19,677 --> 00:02:21,612 Tohle vypadá úžasně. 45 00:02:35,760 --> 00:02:36,828 Maminka? 46 00:02:37,962 --> 00:02:39,597 Kde jste? 47 00:02:42,499 --> 00:02:43,701 Maminka? 48 00:02:50,440 --> 00:02:51,508 Maminka? 49 00:02:56,681 --> 00:02:57,749 Tatínek? 50 00:03:14,866 --> 00:03:16,033 Maminka? 51 00:03:25,042 --> 00:03:26,577 Ahoj? 52 00:03:52,569 --> 00:03:53,638 Maminka? 53 00:04:12,089 --> 00:04:13,825 Co se děje, miláčku? 54 00:04:18,796 --> 00:04:20,731 to je v pořádku, 55 00:04:20,765 --> 00:04:22,934 to je to, co chtěl. 56 00:04:27,004 --> 00:04:30,808 ♪ 57 00:04:37,982 --> 00:04:40,350 Neboj se. 58 00:04:41,819 --> 00:04:44,554 Všechno bude být teď jiný. 59 00:04:45,823 --> 00:04:47,424 Maminka? 60 00:04:47,457 --> 00:04:49,894 Ne. 61 00:04:49,927 --> 00:04:53,463 ♪ 62 00:08:03,788 --> 00:08:05,790 Sara? 63 00:08:05,823 --> 00:08:07,792 Sara? 64 00:08:07,825 --> 00:08:09,126 Zlatíčko. 65 00:08:11,762 --> 00:08:13,330 Hej. 66 00:08:17,034 --> 00:08:18,669 Jak se cítíš? 67 00:08:18,702 --> 00:08:20,004 Uh... 68 00:08:22,673 --> 00:08:24,175 já nevím. 69 00:08:25,009 --> 00:08:27,778 Ale pořád nemůžu pamatovat si cokoliv. 70 00:08:27,812 --> 00:08:30,114 Všechno se jen zdá... 71 00:08:31,415 --> 00:08:32,750 jako... 72 00:08:36,654 --> 00:08:37,922 Pamatujete si své jméno? 73 00:08:39,824 --> 00:08:41,625 Sara. 74 00:08:41,659 --> 00:08:43,294 Nevím, jestli si vzpomínám 75 00:08:43,327 --> 00:08:45,930 nebo jestli je to proto tak jsi mě nazval. 76 00:08:45,963 --> 00:08:47,698 Řekli, že se to může stát. 77 00:08:49,667 --> 00:08:51,068 Ztratil jsi hodně krve. 78 00:08:53,204 --> 00:08:54,305 Krev? 79 00:08:56,740 --> 00:08:58,742 Nevzpomínáš si? 80 00:08:58,776 --> 00:09:00,744 pamatovat co? 81 00:09:04,715 --> 00:09:07,751 Musím ti něco říct a není to jednoduché. 82 00:09:07,785 --> 00:09:11,956 Ale potřebuji, abys to věděl teď jsi zcela v bezpečí. 83 00:09:12,756 --> 00:09:14,058 Co? 84 00:09:14,091 --> 00:09:15,793 Našel jsem tě ve vaně, Sara. 85 00:09:19,864 --> 00:09:21,365 Pokusil ses zabít. 86 00:09:23,701 --> 00:09:25,336 ne... 87 00:09:25,369 --> 00:09:26,937 Ne, neudělal. 88 00:09:26,971 --> 00:09:28,205 Nechtěl bych. 89 00:09:28,239 --> 00:09:29,440 to je v pořádku. 90 00:09:31,275 --> 00:09:33,043 - Nechtěl bych. - Zlato. 91 00:09:33,077 --> 00:09:34,145 omlouvám se, 92 00:09:36,347 --> 00:09:38,415 Je mi to moc líto. 93 00:09:38,449 --> 00:09:45,122 ♪ 94 00:10:01,872 --> 00:10:03,974 Saro, nadechni se. 95 00:10:04,909 --> 00:10:06,477 Tohle je vypnuté. 96 00:10:06,510 --> 00:10:09,480 - Všechno je vypnuté. - Jen se zkus nadechnout 97 00:10:09,513 --> 00:10:10,981 a my to projdeme. 98 00:10:12,316 --> 00:10:13,751 ale... 99 00:10:13,784 --> 00:10:15,452 Nic si nepamatuji. 100 00:10:16,120 --> 00:10:17,321 Jděte pomalu. 101 00:10:21,125 --> 00:10:24,128 Připravili mě na to. 102 00:10:24,161 --> 00:10:26,730 Řekl, že je víc než pravděpodobné ztratit jakoukoli vzpomínku. 103 00:10:26,764 --> 00:10:28,232 - Vzpomněl bych si... - Sara. 104 00:10:30,334 --> 00:10:31,402 Stalo se to. 105 00:10:32,336 --> 00:10:33,837 Tohle nedává smysl. 106 00:10:36,473 --> 00:10:38,976 je mi to moc líto, Cítím se hrozně. 107 00:10:39,009 --> 00:10:41,445 A byl jsem tak zaneprázdněn... 108 00:10:41,478 --> 00:10:43,480 moje psaní a věděl jsem, že jsi dole 109 00:10:43,514 --> 00:10:45,082 ale nikdy mě nenapadlo... 110 00:10:49,186 --> 00:10:50,988 Už je to v pořádku. 111 00:10:51,021 --> 00:10:52,156 Jsem tu pro tebe. 112 00:10:52,890 --> 00:10:53,757 Zcela. 113 00:10:57,828 --> 00:10:58,996 Mám strach. 114 00:11:03,067 --> 00:11:04,335 Jen odpočívej. 115 00:11:06,203 --> 00:11:09,039 moc tě miluji. 116 00:11:09,506 --> 00:11:12,176 Všechno jde být teď jiný. 117 00:11:45,109 --> 00:11:51,849 ♪ 118 00:11:54,151 --> 00:12:01,258 ♪ 119 00:12:01,292 --> 00:12:02,526 Nicku? 120 00:12:43,200 --> 00:12:44,501 Hej! 121 00:12:45,936 --> 00:12:47,071 Běh! 122 00:12:51,375 --> 00:12:52,843 sh... 123 00:12:55,145 --> 00:12:57,649 to je v pořádku. Pojď sem. 124 00:12:57,682 --> 00:12:59,917 - Ahoj. - Měl jsem nejhorší sen. 125 00:12:59,950 --> 00:13:03,053 Ne, to je v pořádku. jsem tady. 126 00:13:03,087 --> 00:13:05,222 Byl to jen sen, jasný? 127 00:13:05,255 --> 00:13:07,024 Byla to jen noční můra. 128 00:13:07,057 --> 00:13:09,059 Zdálo se to tak skutečné. 129 00:13:10,060 --> 00:13:11,495 Zde. 130 00:13:11,528 --> 00:13:14,064 Vezmi si jeden z nich. 131 00:13:14,098 --> 00:13:16,200 Doktor mi je dal za vás. 132 00:13:16,233 --> 00:13:18,969 Pomozte vám uvolnit se. 133 00:13:19,002 --> 00:13:20,504 Přinesu ti trochu vody. 134 00:13:30,414 --> 00:13:38,355 ♪ 135 00:15:15,486 --> 00:15:20,224 ♪ 136 00:15:37,407 --> 00:15:38,475 Dobrý den? 137 00:15:38,509 --> 00:15:40,043 Sara? 138 00:15:40,077 --> 00:15:42,479 Ano. Tohle je Sara. 139 00:15:42,513 --> 00:15:44,047 Jste tam? 140 00:15:46,216 --> 00:15:48,051 Jste tam? 141 00:15:48,085 --> 00:15:49,587 Je mi to moc líto... 142 00:15:50,420 --> 00:15:52,189 - Sara. jsou. Vy... - Nicku! 143 00:15:52,222 --> 00:15:55,559 Přestaň obtěžovat mou ženu! 144 00:15:55,593 --> 00:15:58,529 - Bože, vyděsil jsi mě. - Omlouvám se, miláčku. 145 00:15:58,562 --> 00:16:00,632 Prostě jsem je nemohl nechat obtěžovat líbí se ti to, teď ne. 146 00:16:00,665 --> 00:16:02,366 - Nevěděl jsem, co mám dělat... - Ne, to je v pořádku. 147 00:16:02,399 --> 00:16:04,067 To je v pořádku. Chci říct, měl jsem to roztrhnout 148 00:16:04,101 --> 00:16:06,403 ten starý telefon ze zdi před lety. 149 00:16:06,436 --> 00:16:08,640 Na ničem z toho teď nezáleží. 150 00:16:08,673 --> 00:16:10,407 Jsem rád, že tě vidím. 151 00:16:12,142 --> 00:16:14,144 Jaká je vaše paměť? 152 00:16:14,177 --> 00:16:16,113 Pamatuji si jen maličkosti. 153 00:16:16,146 --> 00:16:18,081 ach jo? jako co? 154 00:16:18,115 --> 00:16:20,117 Rodina. 155 00:16:20,150 --> 00:16:22,052 Vím, že mám sestru. 156 00:16:23,153 --> 00:16:24,822 A moji rodiče. 157 00:16:24,856 --> 00:16:26,423 Pamatuješ si na své rodiče? 158 00:16:27,157 --> 00:16:28,225 Myslím, že ano. 159 00:16:30,294 --> 00:16:32,195 Přišli se na mě podívat od té doby co jsem doma? 160 00:16:35,299 --> 00:16:36,500 Nevzpomínáš si? 161 00:16:36,533 --> 00:16:39,570 Ne, nechci. 162 00:16:39,604 --> 00:16:41,371 máma... 163 00:16:42,674 --> 00:16:44,408 Sara, tvoji rodiče jsou pryč. 164 00:16:45,442 --> 00:16:47,344 Zemřeli loni v říjnu. 165 00:16:49,881 --> 00:16:51,849 Sara... 166 00:16:53,317 --> 00:16:54,719 Je to tvoje sestra. ona... 167 00:16:56,888 --> 00:16:59,222 Moji rodiče jsou mrtví a moje sestra taky? 168 00:16:59,256 --> 00:17:01,224 Ne, není mrtvá, ona je prostě... 169 00:17:03,527 --> 00:17:04,862 Dobře, podívej, Neřeknu 170 00:17:04,896 --> 00:17:07,364 Obviňuji ji úplně za vaši nehodu 171 00:17:07,799 --> 00:17:09,767 ale ten způsob spravovala vůli tvých rodičů, 172 00:17:09,801 --> 00:17:11,903 manipulovala s nimi aby ji dal 173 00:17:11,936 --> 00:17:13,805 skoro všechno a nenechá tě nic 174 00:17:13,838 --> 00:17:15,339 ale tenhle velký, prázdný dům. já... 175 00:17:15,372 --> 00:17:17,775 Prostě si to neumím představit sobečtější, 176 00:17:17,809 --> 00:17:21,178 žalostná věc a tobě, 177 00:17:21,211 --> 00:17:22,279 její maso a krev. 178 00:17:23,681 --> 00:17:26,283 Odtamtud jsi klesal po spirále. 179 00:17:26,316 --> 00:17:28,886 Stočil jsi se a ano, Obviňuji ji, 180 00:17:28,920 --> 00:17:30,622 Hodně jí z toho vyčítám. 181 00:17:31,856 --> 00:17:34,257 Nedá se jí věřit, Saro. 182 00:17:40,665 --> 00:17:44,568 ale to, to vše je minulostí. 183 00:17:44,602 --> 00:17:47,939 od nynějška jdeme vpřed, 184 00:17:47,972 --> 00:17:50,742 neohlížet se zpět. rozumíš? 185 00:18:18,301 --> 00:18:24,341 ♪ 186 00:18:24,374 --> 00:18:25,710 Sara? 187 00:18:26,309 --> 00:18:28,545 Nicku, vyděsil jsi mě. 188 00:18:28,579 --> 00:18:29,847 Omlouvám se, miláčku, 189 00:18:29,881 --> 00:18:30,882 že určitě nebylo mým záměrem. 190 00:18:30,915 --> 00:18:32,583 Kdo byla ta žena? 191 00:18:32,617 --> 00:18:34,384 Myslím, že jsem tě viděl mluvil s ní včera. 192 00:18:35,552 --> 00:18:36,921 Oh, Rose? 193 00:18:36,954 --> 00:18:38,956 Najal jsem ji, aby mi pomohla starat se o tebe 194 00:18:38,990 --> 00:18:41,258 při psaní. 195 00:18:41,291 --> 00:18:42,694 Byla tady? 196 00:18:42,727 --> 00:18:44,896 Ano, samozřejmě. 197 00:18:45,897 --> 00:18:47,598 Už brala velká péče o vás. 198 00:18:48,700 --> 00:18:50,835 Spal jsi... 199 00:18:53,537 --> 00:18:54,739 což je dobrá věc. 200 00:19:01,646 --> 00:19:02,880 jsi v pořádku? 201 00:19:05,449 --> 00:19:09,386 Já... myslím, že si vzpomínám jsi můj manžel 202 00:19:09,419 --> 00:19:12,422 ale nevzpomínám si nějakou naši zkušenost. 203 00:19:13,624 --> 00:19:15,325 je mi to líto. 204 00:19:15,358 --> 00:19:17,527 A co náš výlet do Kostariky? 205 00:19:22,800 --> 00:19:24,669 Vánoční večeře v Ojai? 206 00:19:24,702 --> 00:19:27,404 Opilé přiznání tvé mámy? Byl jsi celé týdny zjizvený. 207 00:19:35,345 --> 00:19:36,748 Ten den nastěhovali jsme se spolu 208 00:19:36,781 --> 00:19:38,482 byl nejlepší den mého života. 209 00:19:45,322 --> 00:19:46,724 Je mi to tak líto, Nicku. 210 00:19:48,358 --> 00:19:50,293 to je v pořádku, Všechno se ti to vrátí. 211 00:19:52,029 --> 00:19:53,563 Musím se vrátit do práce. 212 00:19:55,600 --> 00:19:56,701 Nicku. 213 00:20:00,705 --> 00:20:01,939 miluji tě. 214 00:20:04,742 --> 00:20:06,476 Taky tě miluji. 215 00:20:41,913 --> 00:20:43,080 Nicku? 216 00:20:53,925 --> 00:21:00,865 ♪ 217 00:21:50,848 --> 00:21:52,149 co to děláš? 218 00:21:52,183 --> 00:21:54,517 Třetí patro je zakázáno. 219 00:21:55,686 --> 00:21:57,454 Já... byl jsem... 220 00:21:57,487 --> 00:21:59,924 Nick vydal jasné rozkazy aby tyto dveře zůstaly zamčené. 221 00:21:59,957 --> 00:22:01,592 Ale proč? 222 00:22:02,026 --> 00:22:04,962 Třetí patro má přístup na střechu. 223 00:22:11,102 --> 00:22:13,503 Dal jsem čerstvé listy na vaší posteli. 224 00:22:13,536 --> 00:22:15,706 Musíte pokračovat v odpočinku. 225 00:22:26,651 --> 00:22:28,418 růže... 226 00:22:30,221 --> 00:22:31,889 Kde jsou hodiny? 227 00:22:31,923 --> 00:22:33,991 - Hodiny? - Hodiny po dědečkovi. 228 00:22:34,025 --> 00:22:37,228 Byl jsem ve všech těchto místnostech a nemůžu to najít. 229 00:22:37,261 --> 00:22:39,562 Nejsou tam žádné dědečkovské hodiny. 230 00:22:39,597 --> 00:22:41,165 Možná se vám to zdálo. 231 00:22:41,198 --> 00:22:43,167 Ne, slyšel jsem to když jsem byl vzhůru, 232 00:22:43,200 --> 00:22:45,870 Právě jsem to slyšel. 233 00:22:45,903 --> 00:22:48,571 Prošel jsem všechny místnosti v tomto domě 234 00:22:48,606 --> 00:22:50,540 a kdyby tam byl hodiny po dědečkovi, 235 00:22:50,573 --> 00:22:52,009 viděl bych to. 236 00:22:52,043 --> 00:22:53,577 Teď si musíš odpočinout. 237 00:22:55,112 --> 00:22:57,480 To je vše, co musíte udělat. 238 00:22:59,650 --> 00:23:01,152 Brzy se o tebe postarám. 239 00:23:22,840 --> 00:23:24,175 Voníš dobře. 240 00:23:25,542 --> 00:23:27,111 Dal jsem si sprchu. 241 00:23:33,985 --> 00:23:36,854 Nicku, kde jsou fotky na chodbě? 242 00:23:39,023 --> 00:23:40,825 Byly tam. 243 00:23:40,858 --> 00:23:42,727 Ale nechal jsem je odstranit. 244 00:23:42,760 --> 00:23:44,028 Proč? 245 00:23:50,801 --> 00:23:53,570 Nemusíš přemýšlet o těch věcech právě teď. 246 00:23:53,604 --> 00:23:55,673 Ale chtěl bych je vidět, možná mi pomohou vzpomenout si... 247 00:23:55,706 --> 00:23:57,174 miláčku, právě jsi prošel 248 00:23:57,208 --> 00:23:59,744 velmi intenzivní zážitek. 249 00:23:59,777 --> 00:24:02,113 Tvá sestra, tví rodiče, 250 00:24:02,146 --> 00:24:04,615 Jen chci, abys to vyjasnil vaše hlava toho všeho. 251 00:24:05,783 --> 00:24:07,885 Jen tomu dej trochu času. 252 00:24:07,918 --> 00:24:08,986 Dáme je zpět. 253 00:24:10,621 --> 00:24:11,922 A jakou vanu? 254 00:24:11,956 --> 00:24:13,556 co to je? 255 00:24:13,591 --> 00:24:16,227 Řekl jsi, že jsi mě našel ve vaně, když... 256 00:24:19,196 --> 00:24:20,931 V koupelně není vana. 257 00:24:20,965 --> 00:24:22,532 Oh, to. 258 00:24:23,100 --> 00:24:24,301 Nechal jsem si to odstranit. 259 00:24:25,202 --> 00:24:26,904 Nebylo potřeba za tu špatnou paměť 260 00:24:26,937 --> 00:24:28,839 upevnit se v tomto domě. 261 00:24:32,910 --> 00:24:34,178 Co se děje, Saro? 262 00:24:34,945 --> 00:24:36,280 nevěříš mi? 263 00:24:36,313 --> 00:24:38,115 Ne, to není ono. 264 00:24:38,149 --> 00:24:40,317 Tohle všechno je prostě cítit jako zvláštní sen. 265 00:24:40,351 --> 00:24:42,653 já nevím co je se mnou. 266 00:24:44,688 --> 00:24:46,157 Jsi tak krásná. 267 00:24:48,626 --> 00:24:49,860 je mi to líto. 268 00:24:51,328 --> 00:24:53,030 Dej tomu trochu času, ano? 269 00:24:54,398 --> 00:24:55,866 Pokud mě potřebuješ, Hned jsem tady. 270 00:25:26,430 --> 00:25:33,704 ♪ 271 00:25:40,978 --> 00:25:45,349 ♪ 272 00:25:47,785 --> 00:25:53,157 ♪ 273 00:26:47,444 --> 00:26:50,114 Musíte pokračovat v odpočinku. 274 00:27:01,959 --> 00:27:04,061 Já prostě ne vědět, co je s ní. 275 00:27:05,529 --> 00:27:06,964 Co je s tebou... 276 00:27:09,533 --> 00:27:10,935 Tady je. 277 00:27:17,241 --> 00:27:18,909 Vidíš, je to tak zvláštní. 278 00:27:20,878 --> 00:27:23,080 Bože můj. 279 00:27:23,814 --> 00:27:25,449 Řekl jsem ti to. 280 00:27:39,797 --> 00:27:41,398 Co je to? 281 00:27:53,210 --> 00:27:54,478 Ah... 282 00:27:58,315 --> 00:27:59,817 Co je s ní? 283 00:28:07,358 --> 00:28:09,893 Co je to s tebou! 284 00:28:26,944 --> 00:28:28,112 Jít. 285 00:28:45,029 --> 00:28:46,997 Sara,. 286 00:28:47,031 --> 00:28:48,399 kdo to byl? 287 00:28:48,432 --> 00:28:50,000 To byla tvoje sestra. 288 00:28:50,034 --> 00:28:51,535 Druhá osoba... Byli tady a 289 00:28:51,568 --> 00:28:53,837 - byl jako, zkoumal mě... - Počkej, co? 290 00:28:53,871 --> 00:28:55,973 - Potkal jsem je u dveří. - Tak jak se sem dostali? 291 00:28:56,006 --> 00:28:57,541 Ne, nepustil jsem je dovnitř, Saro. 292 00:28:57,574 --> 00:28:58,842 Byli tady. 293 00:28:59,977 --> 00:29:02,313 Vím, že jsi měl velmi živé sny, Saro, 294 00:29:02,346 --> 00:29:04,415 ale nebudu tohle ignoruj. 295 00:29:04,448 --> 00:29:06,450 Tvoje sestra dostala sama do některých věcí. 296 00:29:06,483 --> 00:29:09,186 Udělala věci za mými zády v minulosti, 297 00:29:09,219 --> 00:29:10,588 věci, se kterými nesouhlasím. 298 00:29:10,622 --> 00:29:12,323 Proto jsem je vyrazil u dveří. 299 00:29:13,658 --> 00:29:16,628 Ale mohu tě ujistit, miláčku, tady nahoře nebyli. 300 00:29:16,661 --> 00:29:19,096 A nebudou dokud jsem nablízku. 301 00:29:21,498 --> 00:29:23,934 Dr. Simmsi, řekněme... 302 00:29:23,967 --> 00:29:26,170 Nesouhlasím s jeho praktikovat a nechat to tak. 303 00:29:28,238 --> 00:29:30,307 Můj obličej vypadal příšerně. 304 00:29:39,950 --> 00:29:41,285 Jsi tak křehká, Saro. 305 00:29:43,921 --> 00:29:45,590 Nemůžu tě najít zase takhle. 306 00:29:46,658 --> 00:29:48,392 Nedopustím, aby se to stalo. 307 00:29:50,494 --> 00:29:52,129 Potřebuji tě. 308 00:29:53,397 --> 00:29:54,498 Rozumíte? 309 00:29:54,531 --> 00:29:55,600 Ano. 310 00:29:56,701 --> 00:29:58,268 Máme jeden druhého. 311 00:29:59,536 --> 00:30:01,105 Nepotřebujeme nikoho jiného. 312 00:30:02,506 --> 00:30:03,574 miluji tě. 313 00:30:12,349 --> 00:30:14,218 nikdy tě neopustím. 314 00:30:43,280 --> 00:30:45,048 Jsi dobrý. 315 00:30:45,082 --> 00:30:47,284 Nevěděl jsem umíš hrát na klavír. 316 00:30:49,052 --> 00:30:51,689 Jo, no ty... 317 00:30:52,624 --> 00:30:53,691 Správně. 318 00:31:02,433 --> 00:31:04,368 Jak se máte? 319 00:31:05,402 --> 00:31:06,937 co tím myslíš? 320 00:31:08,071 --> 00:31:09,674 Jak se máte? 321 00:31:16,447 --> 00:31:17,981 chybíš mi. 322 00:31:19,082 --> 00:31:21,084 SZO? 323 00:31:21,118 --> 00:31:23,420 kdo jsem byl? 324 00:31:23,454 --> 00:31:25,723 Cítím se jako taková zátěž 325 00:31:25,757 --> 00:31:27,224 snaží zjistit. 326 00:31:28,693 --> 00:31:30,294 Byl jsi vším. 327 00:31:31,328 --> 00:31:32,496 Byl jsi vtipný. 328 00:31:33,330 --> 00:31:36,033 A laskavý, upřímný. 329 00:31:37,134 --> 00:31:39,269 Všechno, čím jsem nikdy nemohl být. 330 00:31:40,204 --> 00:31:42,406 Ale stále jsi, 331 00:31:42,439 --> 00:31:45,476 ještě bude... 332 00:31:45,509 --> 00:31:47,478 i když ne získat zpět své vzpomínky. 333 00:31:50,180 --> 00:31:52,149 Co kdybychom mohli začít znovu? 334 00:31:53,751 --> 00:31:55,319 Nový život 335 00:31:55,352 --> 00:31:57,020 s novými vzpomínkami. 336 00:31:59,323 --> 00:32:00,592 To by se mi líbilo. 337 00:32:01,626 --> 00:32:02,993 Jako druhá šance. 338 00:32:03,661 --> 00:32:06,096 To je přesně ono. 339 00:32:08,499 --> 00:32:09,566 Máme štěstí 340 00:32:15,640 --> 00:32:18,375 Nevěděl jsem umíš hrát na klavír. 341 00:32:21,311 --> 00:32:23,180 No, je toho o mně hodně nevíš. 342 00:32:26,250 --> 00:32:28,318 Nemůžu se dočkat, až to zjistím. 343 00:32:51,275 --> 00:32:52,744 Slyším tě se mnou. 344 00:32:52,777 --> 00:32:55,512 ♪ 345 00:32:55,546 --> 00:32:57,247 Dejte jí sílu. 346 00:33:09,827 --> 00:33:11,194 Ahoj. 347 00:33:11,228 --> 00:33:12,797 Ahoj. 348 00:33:12,830 --> 00:33:14,298 jak se cítíš? 349 00:33:16,266 --> 00:33:18,268 Myslím, že se cítím dobře. 350 00:33:19,570 --> 00:33:20,805 proč dobrý? 351 00:33:26,176 --> 00:33:27,645 Nevím. 352 00:33:30,748 --> 00:33:32,449 Něco o tobě. 353 00:33:33,785 --> 00:33:35,352 Ten pohled, který mi věnuješ. 354 00:33:37,321 --> 00:33:38,522 Jaký pohled? 355 00:33:39,857 --> 00:33:41,525 Jako, já sem patřím. 356 00:33:42,794 --> 00:33:44,261 S tebou. 357 00:33:44,829 --> 00:33:46,396 Víš co si myslím? 358 00:33:49,533 --> 00:33:51,401 Cítíš to. 359 00:33:52,937 --> 00:33:55,339 Vaše síla. 360 00:33:55,372 --> 00:33:57,775 proto mě napadlo... 361 00:33:57,809 --> 00:33:59,644 jste připraveni. 362 00:34:01,278 --> 00:34:02,714 Připraven na co? 363 00:34:03,948 --> 00:34:07,184 Co byste řekli tady na večeři? 364 00:34:07,217 --> 00:34:10,454 Pár našich nejbližších přátel? Jednoduchý večer. 365 00:34:10,487 --> 00:34:12,590 Někdo víno, někdo se směje. 366 00:34:13,925 --> 00:34:15,258 Bylo by to pro tebe dobré. 367 00:34:17,527 --> 00:34:19,196 Ptali se na tebe. 368 00:34:20,932 --> 00:34:22,834 Mají o tebe starost. 369 00:34:23,801 --> 00:34:25,202 Chci tě jen dobře vidět. 370 00:34:28,538 --> 00:34:30,474 Myslím, že tohle bude opravdu dobrý. 371 00:34:58,535 --> 00:35:00,872 Oh, Rose, nech mě to. 372 00:35:00,905 --> 00:35:02,607 Ne, to je v pořádku. Mám to. 373 00:35:02,640 --> 00:35:04,642 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, to nic není. 374 00:35:04,676 --> 00:35:06,343 To nic není. 375 00:35:08,713 --> 00:35:10,380 Je mi to líto, Rose, Jen jsem chtěl... 376 00:35:10,414 --> 00:35:12,516 Když žena říká ona nepotřebuje pomoc, 377 00:35:12,549 --> 00:35:13,851 ona nepotřebuje pomoc. 378 00:35:15,820 --> 00:35:17,387 Vypadalo to těžce. 379 00:35:32,670 --> 00:35:34,906 je něco ta záležitost s Rose? 380 00:35:37,909 --> 00:35:39,376 Nicku? 381 00:35:41,344 --> 00:35:42,847 Myslím, že ne. 382 00:35:42,880 --> 00:35:44,615 Proč? 383 00:35:44,649 --> 00:35:46,450 No, byli jsme venku a snažil jsem se jí pomoct 384 00:35:46,483 --> 00:35:48,452 a ona jen... 385 00:35:48,485 --> 00:35:50,554 vyštěkl na mě. 386 00:35:50,588 --> 00:35:52,657 Nevěděl jsem, co mám dělat. 387 00:35:52,690 --> 00:35:53,958 - Prasklo? - Ano. 388 00:35:53,991 --> 00:35:55,626 vyštěkla na mě. 389 00:35:57,729 --> 00:35:59,030 Zaklapněte zpět. 390 00:35:59,063 --> 00:36:00,698 Ne, to nejsem já. 391 00:36:00,732 --> 00:36:03,533 Saro, nesmíš dovolit lidi chodit všude kolem tebe. 392 00:36:03,567 --> 00:36:05,502 To je ten vztek vařící se uvnitř. 393 00:36:05,535 --> 00:36:07,004 Teda jestli chceš uzdrav se, Sáro, 394 00:36:07,038 --> 00:36:08,773 musíš, musíš to pustit ven. 395 00:36:08,806 --> 00:36:10,608 - Ale ne u Rose. - Proč ne? 396 00:36:10,641 --> 00:36:12,442 Je to najatá pomocnice. Ne tvoje matka. 397 00:36:12,476 --> 00:36:13,945 Je to zaměstnanec. 398 00:36:13,978 --> 00:36:15,780 Abych byl úplně upřímný, nezní to jako 399 00:36:15,813 --> 00:36:17,582 něco, co by udělala, ale kdyby říkáš, že se na tebe vrhla, 400 00:36:17,615 --> 00:36:19,817 -Věřím ti.. - Nebylo to tak velké. 401 00:36:19,851 --> 00:36:21,753 -Já jen... - co ti řeknu, 402 00:36:21,786 --> 00:36:23,788 příště dá sakra, nechal jsi ji to mít. 403 00:36:24,421 --> 00:36:25,857 Pojďme cvičit hned teď. 404 00:36:28,325 --> 00:36:29,493 čemu se usmíváš? 405 00:36:29,526 --> 00:36:31,294 Myslíš, že si dělám srandu? 406 00:36:31,328 --> 00:36:32,562 Nick.. 407 00:36:32,597 --> 00:36:34,397 Necháš? ta stará svině 408 00:36:34,431 --> 00:36:35,967 dostat to nejlepší z vás? 409 00:36:36,000 --> 00:36:37,501 - Nicku, já nemůžu... - Nemůžeš? 410 00:36:38,636 --> 00:36:40,437 Nemůžu je slovo pro slabochy, Sara. 411 00:36:40,470 --> 00:36:42,506 - Jsi slaboch? - Prosím, neříkej mi tak. 412 00:36:42,539 --> 00:36:44,942 Nic jsem ti nevolal. Zeptal jsem se, jestli jsi to ty. 413 00:36:44,976 --> 00:36:46,811 - Jsi zlý. - Svět je zlý, Saro. 414 00:36:46,844 --> 00:36:48,411 Nemůžete přežít svět. 415 00:36:48,445 --> 00:36:49,881 Skoro jsi neměl... 416 00:36:54,451 --> 00:36:55,519 Dobře. 417 00:37:39,997 --> 00:37:47,470 ♪ 418 00:38:16,533 --> 00:38:21,072 ♪ 419 00:38:37,554 --> 00:38:45,997 ♪ 420 00:38:50,234 --> 00:38:51,501 Nicku? 421 00:38:58,643 --> 00:39:00,645 - Sara? - já... 422 00:39:02,580 --> 00:39:03,848 probudil jsem se a ty jsi tam nebyl. 423 00:39:03,881 --> 00:39:04,949 Co tady dole děláš? 424 00:39:07,184 --> 00:39:12,857 ♪ 425 00:39:20,765 --> 00:39:23,701 Bože můj. Je mi to moc líto. 426 00:39:40,051 --> 00:39:47,992 ♪ 427 00:40:52,256 --> 00:40:53,523 Dobrý den. 428 00:40:55,092 --> 00:40:56,994 Ahoj, Sara. 429 00:40:57,028 --> 00:40:58,662 Vy jste Sara Wrightová. 430 00:40:58,696 --> 00:41:00,731 kdo jsi? 431 00:41:00,765 --> 00:41:03,566 Jmenuji se Tom a jsem přítel tvé sestry. 432 00:41:05,803 --> 00:41:07,338 Nicku? 433 00:41:07,371 --> 00:41:09,040 Myslela si Možná bych vám mohl pomoci. 434 00:41:10,341 --> 00:41:11,609 Proč? 435 00:41:13,044 --> 00:41:15,946 Bojí se o tebe, docela znepokojený. 436 00:41:18,149 --> 00:41:20,785 Všem by se nám hodila malá pomoc čas od času. 437 00:41:21,218 --> 00:41:23,054 Někdy se tak ztrácíme, 438 00:41:23,087 --> 00:41:25,555 my ne dokonce si uvědomujeme, že potřebujeme pomoc. 439 00:41:26,824 --> 00:41:28,726 Ale vždycky se najdou drobky, Sara, 440 00:41:28,759 --> 00:41:31,362 vždy nás vede domů, 441 00:41:31,395 --> 00:41:33,531 stačí je najít. 442 00:41:38,302 --> 00:41:41,138 Někdy hlasy v naší hlavě 443 00:41:41,172 --> 00:41:42,940 jsou tam, aby nás vedli. 444 00:41:42,973 --> 00:41:44,608 Následuj nás, Saro. 445 00:41:45,910 --> 00:41:46,977 Sledujte nás. 446 00:41:49,080 --> 00:41:50,714 co to děláš? 447 00:41:53,717 --> 00:41:56,087 Ozvalo se zaklepání a ty jsi tam nebyl a... 448 00:42:00,191 --> 00:42:01,592 Byl tam muž. 449 00:42:04,095 --> 00:42:05,196 Ne, nebylo. 450 00:42:10,167 --> 00:42:12,136 Přišel jsem dolů a ty jsi tam stál 451 00:42:12,169 --> 00:42:14,238 - s otevřenými dveřmi. - Ale tohle bylo skutečné, Nicku. 452 00:42:14,271 --> 00:42:16,907 Nikdo tam nebyl, saro. 453 00:42:16,941 --> 00:42:18,409 Viděl jsi to sám. 454 00:42:18,442 --> 00:42:20,177 Nemůžu to udělat. 455 00:42:20,211 --> 00:42:22,046 Snažím se ti pomoct. Ale jestli mi nevěříš 456 00:42:22,079 --> 00:42:24,081 - pak bych mohl- - Ne, ne... věřím ti. 457 00:42:24,115 --> 00:42:26,183 Jen prosím, prosím neodcházej. 458 00:42:32,456 --> 00:42:33,824 Sara? 459 00:42:37,061 --> 00:42:39,697 Chápeš, že jsem děláte to ve svůj prospěch. 460 00:42:40,998 --> 00:42:42,233 Právo? 461 00:42:42,266 --> 00:42:44,001 svět... 462 00:42:44,034 --> 00:42:46,804 vždy využil vaší laskavosti, Saro. 463 00:42:48,205 --> 00:42:49,840 Tohle dělá svět. 464 00:42:49,874 --> 00:42:52,209 Chce to lidi jako ty 465 00:42:52,243 --> 00:42:55,412 a vysává dřeň a zbytek nechá hnít. 466 00:42:57,014 --> 00:42:59,316 miluji tě... 467 00:42:59,350 --> 00:43:03,387 Miluji tě příliš, abych tě zvedl z jiné zasrané vany. 468 00:43:03,420 --> 00:43:05,156 Rozumíte? 469 00:43:05,189 --> 00:43:07,358 je mi to líto. 470 00:43:07,391 --> 00:43:09,660 Je mi to moc líto. 471 00:43:17,001 --> 00:43:18,836 Něco pro tebe mám. 472 00:43:27,211 --> 00:43:29,113 - Líbí se ti to? - Proboha. 473 00:43:30,214 --> 00:43:31,348 Je to krásné, Nicku. 474 00:43:32,316 --> 00:43:33,884 Proboha. 475 00:43:33,918 --> 00:43:35,286 přemýšlel jsem mohl bys to nosit 476 00:43:35,319 --> 00:43:36,987 na večeři zítra večer. 477 00:43:40,324 --> 00:43:42,026 Večírek. 478 00:43:42,059 --> 00:43:43,394 Budeme připraveni. 479 00:43:50,067 --> 00:43:52,036 ♪ 480 00:43:52,069 --> 00:43:53,137 Sara? 481 00:43:54,171 --> 00:43:56,273 Jsi tam? 482 00:43:57,942 --> 00:43:59,443 Sara! 483 00:43:59,476 --> 00:44:04,782 ♪ 484 00:44:35,179 --> 00:44:36,747 Ach! 485 00:44:38,583 --> 00:44:40,150 Sara? 486 00:44:41,819 --> 00:44:43,053 Sara? 487 00:44:43,087 --> 00:44:44,521 Sara! 488 00:44:44,555 --> 00:44:46,056 Sara! 489 00:45:47,151 --> 00:45:49,019 kdo jsi? 490 00:45:51,656 --> 00:45:52,923 Sara. 491 00:45:52,956 --> 00:45:54,491 Poslouchej mě. 492 00:45:55,893 --> 00:45:57,595 Sara. 493 00:46:02,399 --> 00:46:04,134 Znáš se. 494 00:46:05,235 --> 00:46:07,037 Sara! 495 00:46:07,071 --> 00:46:08,405 Zůstaň se mnou. 496 00:46:09,973 --> 00:46:12,242 Zůstaň se mnou, ty malá děvko! 497 00:46:12,276 --> 00:46:15,079 Všechno jde být v pořádku. 498 00:46:15,112 --> 00:46:16,980 Teď jsi se mnou. 499 00:46:19,584 --> 00:46:21,185 Ne, ne! 500 00:46:21,218 --> 00:46:23,420 Sáro, saro, je konec. 501 00:46:23,454 --> 00:46:25,489 je konec. je konec. 502 00:46:27,291 --> 00:46:28,626 jsem tady. 503 00:46:44,642 --> 00:46:46,644 Vypadáš dobře. 504 00:46:46,678 --> 00:46:48,212 necítím se dobře. 505 00:46:48,245 --> 00:46:50,615 Nick mi to řekl připravit šunku. 506 00:46:50,648 --> 00:46:53,217 Doufám, že se máš dost dobře přijímat hosty. 507 00:46:55,519 --> 00:46:57,121 Jak se sem dostanete? 508 00:46:58,956 --> 00:47:00,157 Jedu autobusem. 509 00:47:00,592 --> 00:47:02,627 Nikdy jsem neviděl kolem tohoto domu projíždí autobus. 510 00:47:02,660 --> 00:47:04,561 Vysadí mě to po silnici 511 00:47:04,596 --> 00:47:06,296 a pak jdu nahoru. 512 00:47:07,965 --> 00:47:10,000 - Kde bydlíš? - Ve městě. 513 00:47:11,034 --> 00:47:12,236 bydlíš sám? 514 00:47:14,338 --> 00:47:16,106 Jsem vdova. 515 00:47:18,275 --> 00:47:20,110 Rose, rád bych, abys se ujistil 516 00:47:20,144 --> 00:47:22,312 jídelna je dnes večer bez poskvrny. 517 00:47:22,346 --> 00:47:25,516 Věřím, že jídelna odpovídá Nickovým standardům. 518 00:47:28,218 --> 00:47:29,987 A co moje standardy? 519 00:47:33,557 --> 00:47:35,092 Růže. 520 00:47:35,125 --> 00:47:37,194 No, jestli jsi tak starost o to, 521 00:47:37,227 --> 00:47:39,196 možná bys měl udělej to sám. 522 00:47:41,064 --> 00:47:44,001 Všechno, co říkám, je pokud to chceš udělat správně... 523 00:47:44,034 --> 00:47:46,170 Zvládl bych to, Rose. 524 00:47:46,203 --> 00:47:48,338 Nick by tě pak nikdy nešukal. 525 00:47:49,473 --> 00:47:50,675 Co jsi právě řekl? 526 00:47:53,310 --> 00:47:54,378 Růže. 527 00:47:55,012 --> 00:47:56,714 - Rose. - Ve skutečnosti, 528 00:47:56,748 --> 00:47:58,583 nevypadáš vůbec dobře. Možná by sis měl lehnout. 529 00:47:58,616 --> 00:48:00,117 Rose, co jsi to právě řekla? 530 00:48:00,150 --> 00:48:01,619 Pozoruji ho dovnitř někdy sprcha, 531 00:48:02,286 --> 00:48:03,420 když spíš. 532 00:48:03,454 --> 00:48:04,689 Párkrát mě chytil. 533 00:48:04,722 --> 00:48:06,356 Zdá se, že mu to nevadí. 534 00:48:06,390 --> 00:48:08,358 Jen mějte hruď. 535 00:48:08,392 --> 00:48:10,762 - Přestaň. - Myslím, že si to užívá. 536 00:48:10,795 --> 00:48:12,664 Sara? 537 00:48:12,697 --> 00:48:13,964 Sara? 538 00:48:15,199 --> 00:48:17,401 Jsi v pořádku, drahoušku? 539 00:48:17,434 --> 00:48:19,369 Nevypadáš vůbec dobře. 540 00:48:19,403 --> 00:48:21,238 Možná by sis měl lehnout. 541 00:48:21,271 --> 00:48:24,208 Nikdy o tom nemluv jemu takhle. 542 00:48:24,241 --> 00:48:26,443 O kom, drahoušku? o čem to mluvíš? 543 00:48:27,444 --> 00:48:30,247 Prosím, prosím, jen jdi. 544 00:48:30,280 --> 00:48:32,015 Jsi v pořádku, drahoušku? 545 00:48:32,049 --> 00:48:33,785 Prosím, jděte. 546 00:48:33,818 --> 00:48:35,486 A co prádlo? 547 00:48:35,519 --> 00:48:37,187 Máš padáka. 548 00:49:54,632 --> 00:49:56,601 Sara! 549 00:50:03,908 --> 00:50:06,109 Můžeme zavolat celá věc pryč. 550 00:50:06,143 --> 00:50:07,612 Stačí říct slovo. 551 00:50:13,851 --> 00:50:15,118 Ne. 552 00:50:15,687 --> 00:50:17,554 Vyšel jsem na zahradu. 553 00:50:17,589 --> 00:50:19,489 Nemohl jsem najít... 554 00:50:20,457 --> 00:50:22,359 cokoliv to jsi popsal. 555 00:50:22,392 --> 00:50:24,662 Byla to jen hromada plevele. 556 00:50:28,298 --> 00:50:29,566 Je mi líto Rose... 557 00:50:29,601 --> 00:50:31,335 Neomlouvej se o Rose. 558 00:50:31,368 --> 00:50:32,737 Jste žena v domě 559 00:50:32,770 --> 00:50:34,404 a udělal jsi, co bylo potřeba být hotovo. 560 00:50:36,173 --> 00:50:37,507 Jsem na tebe hrdý. 561 00:50:39,711 --> 00:50:44,448 ♪ 562 00:51:13,678 --> 00:51:15,245 Jsem nervózní. 563 00:51:15,980 --> 00:51:17,649 Odvaha před večeří? 564 00:51:18,850 --> 00:51:20,150 Děkuju. 565 00:51:26,591 --> 00:51:28,225 Mm. 566 00:51:28,258 --> 00:51:29,594 To je silné. 567 00:51:29,627 --> 00:51:31,395 jako ty. 568 00:51:31,428 --> 00:51:33,698 Půjdu dolů. Budeš v pořádku. 569 00:51:36,500 --> 00:51:37,835 Sara? 570 00:51:37,869 --> 00:51:38,936 Ano? 571 00:51:40,270 --> 00:51:42,539 Mohu se předvést dnes večer trochu. 572 00:51:42,572 --> 00:51:44,508 Je to tak dlouho a chci všechny 573 00:51:44,541 --> 00:51:46,476 myslet si to jsme zpátky v normálu. 574 00:51:46,510 --> 00:51:48,613 Nebo se k tomu alespoň blíží. 575 00:51:48,646 --> 00:51:50,380 Doufám, že je to v pořádku. 576 00:51:50,414 --> 00:51:51,716 rozumím. 577 00:51:51,749 --> 00:51:52,817 miluji tě. 578 00:51:52,850 --> 00:51:54,819 Taky tě miluji. 579 00:52:01,826 --> 00:52:06,263 ♪ 580 00:53:20,738 --> 00:53:28,713 ♪ 581 00:53:49,399 --> 00:53:55,940 ♪ 582 00:54:01,045 --> 00:54:02,512 Vypadáš fantasticky. 583 00:54:02,546 --> 00:54:04,447 Děkuju. 584 00:54:06,984 --> 00:54:10,888 Přátelé, chtěl bych abych tě znovu představil 585 00:54:10,922 --> 00:54:13,390 paní Sáře Wrightové. 586 00:54:15,425 --> 00:54:17,061 Děkuji. 587 00:54:17,094 --> 00:54:19,030 Děkuji vám všem, že jste přišli. 588 00:54:19,063 --> 00:54:22,532 Možná si nepamatuji, kdo jsi ale jsem rád, že jsi tady. 589 00:54:32,877 --> 00:54:34,377 co to je? 590 00:54:34,411 --> 00:54:36,080 No, to je pro tebe. Po večeři. 591 00:54:37,748 --> 00:54:39,449 Tady, sedni si tady. 592 00:54:43,087 --> 00:54:45,156 Sáro, proč to neuděláš znovu seznámeni se všemi? 593 00:54:45,189 --> 00:54:46,757 Jdu zkontrolovat vepřové. 594 00:54:55,766 --> 00:54:58,636 Rád tě vidím, Saro. 595 00:54:58,669 --> 00:55:01,105 Vypadáš velmi dobře. 596 00:55:01,939 --> 00:55:03,573 - Děkuji... - Je to pravda? 597 00:55:03,608 --> 00:55:05,176 Ty si nic nepamatuješ? 598 00:55:05,209 --> 00:55:07,645 Věci jdou pomalu vrací se ke mně. 599 00:55:07,678 --> 00:55:09,881 Jistě, pamatuješ Madeleine a já. 600 00:55:14,986 --> 00:55:17,420 Páni. Je to první... 601 00:55:17,454 --> 00:55:19,891 Nicku, to vypadá úžasně. 602 00:55:19,924 --> 00:55:21,025 Určitě ano. 603 00:55:21,058 --> 00:55:23,027 Bude chutnat ještě lépe. 604 00:55:23,060 --> 00:55:25,196 Není to tak, Bobby. 605 00:55:25,229 --> 00:55:27,698 myslím Zasloužím si malou pochvalu. 606 00:55:30,735 --> 00:55:32,603 Ahoj. 607 00:55:34,571 --> 00:55:35,740 Nicku. 608 00:55:39,542 --> 00:55:42,613 Sara, řekla to nic ti neřekla. 609 00:55:42,647 --> 00:55:44,749 Navíc jsem vůbec netušil jak vařit vepřové maso. 610 00:55:49,186 --> 00:55:51,088 Mm, vepřové. 611 00:55:51,122 --> 00:55:53,758 Jedl bych svou váhu vlastního těla, kdybych mohl. 612 00:55:55,558 --> 00:55:57,094 Víš, je to vtipné, řekl jsi to tak, Bobby. 613 00:55:57,128 --> 00:55:58,829 Dříve jsem něco četl 614 00:55:58,863 --> 00:56:00,563 pro tuto věc, na které pracuji o kanibalismu. 615 00:56:00,598 --> 00:56:02,900 Víte, co kanibalové nazývat lidské maso? 616 00:56:02,934 --> 00:56:04,567 Říkají tomu dlouhé prase. 617 00:56:05,269 --> 00:56:07,504 To je ono, Bobby. A říkají 618 00:56:07,537 --> 00:56:09,907 lidské maso chutná jako vepřové. 619 00:56:10,540 --> 00:56:13,210 Nyní zřejmě kanibalové dělají to, co dělají 620 00:56:13,244 --> 00:56:15,746 získat moc osoby, kterou jedí. 621 00:56:15,780 --> 00:56:17,748 Nejedí celého člověka, mysli na to, 622 00:56:17,782 --> 00:56:19,116 jen ty důležité kousky. 623 00:56:19,817 --> 00:56:22,853 Kmen Korowai z Nové Guineje pořád to praktikuj. 624 00:56:22,887 --> 00:56:25,790 Myslím, opravdu, lidé mají praktikoval kanibalismus 625 00:56:25,823 --> 00:56:28,059 od začátku. 626 00:56:28,092 --> 00:56:30,628 Neandrtálec jíst neandrtálce 627 00:56:30,661 --> 00:56:32,596 pak se objeví moderní člověk a jí neandrtálce. 628 00:56:32,630 --> 00:56:35,066 A samozřejmě moderní člověk jí moderního člověka. 629 00:56:35,800 --> 00:56:37,001 co? 630 00:56:37,034 --> 00:56:38,102 Když se nad tím zamyslíš, ačkoli, 631 00:56:38,135 --> 00:56:39,536 nic se opravdu nezměnilo. 632 00:56:41,839 --> 00:56:43,107 Váš manžel má dar 633 00:56:43,140 --> 00:56:44,775 na rozhovor k večeři, ne? 634 00:56:49,880 --> 00:56:52,650 No, chtěl bych navrhnout přípitek 635 00:56:52,683 --> 00:56:54,251 naší milé Sáře. 636 00:56:54,285 --> 00:56:56,087 Ať je vaše uzdravení rychlé 637 00:56:56,120 --> 00:56:58,689 a květen této noci znamenat pro tebe znovuzrození. 638 00:56:58,723 --> 00:57:00,157 - Salud. - Zdravím... 639 00:57:00,191 --> 00:57:01,659 A k Nickovi 640 00:57:01,692 --> 00:57:03,728 na vaření toto extravagantní jídlo 641 00:57:03,761 --> 00:57:06,230 a hostování tohoto... 642 00:57:06,263 --> 00:57:07,999 velmi zvláštní večer. 643 00:57:08,799 --> 00:57:10,801 - Salud. - Salud. 644 00:57:10,835 --> 00:57:14,772 Vám všem, že jste přišli a podporuje nás. 645 00:57:16,073 --> 00:57:17,808 Nebyl to snadný proces 646 00:57:17,842 --> 00:57:21,544 ale cítím se sebevědomě že jsme na homestrech. 647 00:57:21,579 --> 00:57:23,948 Ale hlavně mojí ženě... 648 00:57:26,017 --> 00:57:29,120 bez koho Neměl bych domov. 649 00:57:29,153 --> 00:57:30,520 Nebo účel. 650 00:57:33,791 --> 00:57:37,294 Sleduji, jak v poslední době posilujete opravdu naplnil mé srdce. 651 00:57:43,834 --> 00:57:45,136 Abych se nikdy neohlédl. 652 00:57:45,169 --> 00:57:46,704 Abych se nikdy neohlédl. 653 00:57:49,140 --> 00:57:50,573 Sara. 654 00:57:54,945 --> 00:57:56,180 Někdo je venku. 655 00:57:56,213 --> 00:57:57,915 Promiň, co jsi viděl? 656 00:57:59,650 --> 00:58:00,918 - Myslel jsem... - Sara. 657 00:58:02,153 --> 00:58:03,721 Venku nikdo není. 658 00:58:03,754 --> 00:58:04,989 Kolik z nich jsi měl? 659 00:58:05,022 --> 00:58:06,624 Saro, možná jsi viděla 660 00:58:06,657 --> 00:58:08,592 tvůj odraz v sklo nebo tak něco. 661 00:58:08,626 --> 00:58:09,894 Sara, kde jsi sehnal ty šaty? 662 00:58:09,927 --> 00:58:11,062 Je to velkolepé. 663 00:58:11,095 --> 00:58:12,830 Um... Nicku. 664 00:58:13,330 --> 00:58:17,234 Oh... Hezký, okouzlující a skvělá chuť. 665 00:58:17,268 --> 00:58:18,836 Pojď. na co čekáš? 666 00:58:18,869 --> 00:58:19,937 Zahrabat se. 667 00:58:31,415 --> 00:58:32,983 Mohu ti pomoci, Rose? 668 00:58:34,752 --> 00:58:36,087 Klíč. 669 00:58:39,323 --> 00:58:40,758 Mm. 670 00:58:43,194 --> 00:58:44,728 Mm. 671 00:58:47,198 --> 00:58:50,801 Jo. všichni, musíme se uvolnit. 672 00:58:50,835 --> 00:58:53,304 Pití. chci vidět prázdné sklenice. Pojď. 673 00:58:54,672 --> 00:58:56,307 Přineste mi někdo další drink. 674 00:58:56,340 --> 00:58:58,776 Tak to je duch. Chci říct, tohle je párty, že? 675 00:59:01,312 --> 00:59:03,147 Je to párty. 676 00:59:03,180 --> 00:59:05,416 ♪ 677 00:59:08,252 --> 00:59:14,058 ♪ 678 00:59:34,378 --> 00:59:36,147 Sundej ruku z mé nohy. 679 00:59:55,466 --> 00:59:58,402 Už nikdy se mě nedotýkej, ty špinavé, zasrané prase. 680 00:59:58,435 --> 01:00:00,804 - Nenávidím tě! - Nenávidím tě! 681 01:00:00,838 --> 01:00:02,273 Tady je. 682 01:00:04,341 --> 01:00:07,411 - Nevhodné. - Příliš mnoho k pití, Bobby. 683 01:00:07,444 --> 01:00:09,079 Pojď. Dostaňte ho odtud. 684 01:00:16,086 --> 01:00:17,721 Tomu říkám párty. 685 01:00:21,959 --> 01:00:23,160 Woo! 686 01:00:23,194 --> 01:00:26,897 ♪ 687 01:00:32,436 --> 01:00:39,476 ♪ 688 01:00:41,478 --> 01:00:43,080 Sara. 689 01:00:44,014 --> 01:00:50,487 ♪ 690 01:02:24,381 --> 01:02:26,050 Podívej. 691 01:02:26,083 --> 01:02:27,951 Co jsi udělal. 692 01:02:29,486 --> 01:02:32,356 Tak krásné. 693 01:02:34,191 --> 01:02:35,492 Já ne. 694 01:02:37,995 --> 01:02:39,063 Ty ano. 695 01:02:39,096 --> 01:02:40,931 Ne, ne. 696 01:02:40,964 --> 01:02:43,167 Udělal jsi poslední krok. 697 01:02:43,200 --> 01:02:46,437 Nyní můžeme skutečně začít. 698 01:02:46,470 --> 01:02:48,305 Kousla jsi do jablka, Saro. 699 01:02:48,339 --> 01:02:50,140 Toto je váš Eden. 700 01:02:51,475 --> 01:02:54,244 Tvůj křest, místo tvého znovuzrození. 701 01:02:54,278 --> 01:02:55,979 Co? 702 01:02:56,013 --> 01:02:57,649 - Co se děje? - Pamatuješ si? 703 01:02:57,682 --> 01:03:01,218 sedí v této vaně a pustit? 704 01:03:01,251 --> 01:03:03,287 Pamatuješ si, že jsi mi volal? 705 01:03:06,423 --> 01:03:09,893 nikdy jsem slyšel hudbu sladší než 706 01:03:09,927 --> 01:03:12,563 zvuk břitvy líbání vašich zápěstí. 707 01:03:12,597 --> 01:03:19,103 ♪ 708 01:03:19,136 --> 01:03:24,908 ♪ 709 01:03:24,942 --> 01:03:30,682 ♪ 710 01:03:30,715 --> 01:03:35,687 ♪ 711 01:03:35,720 --> 01:03:41,225 ♪ 712 01:03:41,258 --> 01:03:45,963 ♪ 713 01:03:45,996 --> 01:03:47,297 Ale ty... 714 01:03:48,733 --> 01:03:50,501 o nic se nestarej. 715 01:03:51,568 --> 01:03:53,303 Nezabil jsem ho. 716 01:03:53,337 --> 01:03:55,105 Prostě jsem ho chtěl aby se mě přestal dotýkat. 717 01:03:55,139 --> 01:03:58,108 Nemusíte se bát. Ještě. 718 01:03:59,644 --> 01:04:02,580 Jen mi dovol, abych tě odvezl domů a já to všechno vysvětlím. 719 01:04:03,514 --> 01:04:04,582 jsem doma. 720 01:04:05,683 --> 01:04:07,217 Ne. 721 01:04:15,492 --> 01:04:16,628 Ne, prosím. 722 01:04:21,599 --> 01:04:23,567 Co se děje, miláčku? 723 01:04:23,601 --> 01:04:25,569 Oh, zlato, nemůžeš nás opustit. 724 01:04:37,582 --> 01:04:39,082 Sáro, otevři dveře! 725 01:04:39,116 --> 01:04:40,718 co jsi? 726 01:04:40,752 --> 01:04:42,519 Jsem tvůj manžel. 727 01:04:44,789 --> 01:04:51,161 ♪ 728 01:04:51,195 --> 01:04:52,362 Miláčku. 729 01:04:55,232 --> 01:04:56,533 Miláček. 730 01:05:04,541 --> 01:05:06,210 Saro, není ti dobře. 731 01:05:06,744 --> 01:05:10,247 Právě jsi ubodal Bobbyho do krku vidličkou. 732 01:05:13,751 --> 01:05:15,252 Vypadni! 733 01:05:17,087 --> 01:05:21,525 ♪ 734 01:05:21,558 --> 01:05:26,196 ♪ 735 01:05:43,447 --> 01:05:49,152 ♪ 736 01:05:49,186 --> 01:05:54,592 ♪ 737 01:05:54,626 --> 01:06:02,099 ♪ 738 01:06:02,132 --> 01:06:04,669 ♪ 739 01:06:04,702 --> 01:06:08,773 ♪ 740 01:06:11,375 --> 01:06:13,845 ♪ 741 01:06:16,547 --> 01:06:23,186 ♪ 742 01:06:23,220 --> 01:06:25,289 ♪ 743 01:06:27,524 --> 01:06:30,360 ♪ 744 01:06:30,394 --> 01:06:32,296 Sledujte nás. 745 01:06:49,413 --> 01:06:51,114 Sara? 746 01:06:51,148 --> 01:06:57,789 ♪ 747 01:07:00,725 --> 01:07:04,862 ♪ 748 01:07:06,698 --> 01:07:07,799 Hmm? 749 01:07:26,718 --> 01:07:33,691 ♪ 750 01:07:33,725 --> 01:07:39,196 ♪ 751 01:07:39,229 --> 01:07:44,534 ♪ 752 01:07:44,568 --> 01:07:52,944 ♪ 753 01:07:52,977 --> 01:07:59,216 ♪ 754 01:07:59,249 --> 01:08:05,222 ♪ 755 01:08:05,255 --> 01:08:10,928 ♪ 756 01:08:10,962 --> 01:08:17,802 ♪ 757 01:08:17,835 --> 01:08:23,941 ♪ 758 01:08:23,975 --> 01:08:30,648 ♪ 759 01:08:30,682 --> 01:08:36,253 ♪ 760 01:08:36,286 --> 01:08:41,926 ♪ 761 01:08:44,494 --> 01:08:47,732 ♪ 762 01:08:51,401 --> 01:08:57,842 ♪ 763 01:08:57,875 --> 01:09:00,377 ♪ 764 01:09:00,410 --> 01:09:02,279 Sara. 765 01:09:04,514 --> 01:09:06,349 Poslouchej mě. 766 01:09:06,383 --> 01:09:12,422 ♪ 767 01:09:12,456 --> 01:09:14,025 Poslouchej mě. 768 01:09:14,058 --> 01:09:16,326 Sara. 769 01:09:16,359 --> 01:09:20,397 ♪ 770 01:09:20,430 --> 01:09:22,566 Myslela si Možná bych vám mohl pomoci. 771 01:09:22,600 --> 01:09:29,006 ♪ 772 01:09:29,040 --> 01:09:31,475 Vy opravdu chceš umřít? 773 01:09:34,946 --> 01:09:36,914 To chceš? 774 01:09:36,948 --> 01:09:38,983 Sara. 775 01:09:43,553 --> 01:09:44,756 Sara. 776 01:09:46,591 --> 01:09:48,358 Sara! Sledujte nás. 777 01:09:48,391 --> 01:09:50,327 Klíč máš v ruce! 778 01:09:51,896 --> 01:09:53,330 Ty bys to neudělal, že ne? 779 01:09:55,565 --> 01:09:57,635 Sara, Sara, jen mě poslouchej, 780 01:09:57,668 --> 01:10:00,671 můj hlas. Nikdo jiný. 781 01:10:00,705 --> 01:10:04,609 Sara. co vidíš? 782 01:10:05,575 --> 01:10:07,044 Můžete ho slyšet. 783 01:10:07,078 --> 01:10:09,446 Nenechte je, aby vám to udělali. 784 01:10:09,479 --> 01:10:11,015 Saro, jen mě poslouchej. 785 01:10:12,382 --> 01:10:15,318 nezvednu znovu tvé mrtvé tělo. 786 01:10:16,754 --> 01:10:18,022 Nemůžu. 787 01:10:20,357 --> 01:10:22,827 Hlasy vedly žiletky na zápěstí. 788 01:10:22,860 --> 01:10:24,061 Sara, on lže. 789 01:10:25,562 --> 01:10:27,064 Jsem tvůj manžel. 790 01:10:28,599 --> 01:10:30,034 miluji tě. 791 01:10:30,067 --> 01:10:33,537 Takže prosím, prosím už mi to nedělej. 792 01:10:34,571 --> 01:10:38,475 To je přesně to, co udělali k tobě naposledy. 793 01:10:44,481 --> 01:10:45,549 Amen. 794 01:10:45,583 --> 01:10:48,385 ♪ 795 01:10:52,590 --> 01:10:54,859 Vidíte věci které tam nejsou, Saro. 796 01:11:00,530 --> 01:11:02,499 Sara, ahoj. 797 01:11:05,002 --> 01:11:06,704 Teď jsem s tebou. 798 01:11:22,820 --> 01:11:25,690 moc tě miluji. 799 01:11:43,774 --> 01:11:46,911 Věř mi, udržím tě v bezpečí. 800 01:11:53,117 --> 01:11:57,788 Všechno jde být teď jiný. 801 01:12:04,061 --> 01:12:06,030 ♪ 802 01:12:06,063 --> 01:12:09,432 .Amen. 803 01:12:10,801 --> 01:12:13,137 ♪ 804 01:12:14,705 --> 01:12:15,806 Sáro, on lže! 805 01:12:36,761 --> 01:12:37,828 Nechte ji hned! 806 01:12:37,862 --> 01:12:44,835 ♪ 807 01:12:49,807 --> 01:12:50,875 Nechte ji hned! 808 01:12:53,978 --> 01:12:55,179 Opusťte tuto zemi! 809 01:13:00,685 --> 01:13:02,186 Ve jménu samotného Boha! 810 01:13:02,219 --> 01:13:03,721 Vezmi si mě! 811 01:13:08,159 --> 01:13:10,227 Vyhodil jsem tě. 812 01:13:10,261 --> 01:13:11,829 Ven, démone! 813 01:13:14,131 --> 01:13:15,833 Vyhodil jsem tě! 814 01:13:18,736 --> 01:13:20,537 Ven! 815 01:13:45,196 --> 01:13:46,664 je hotovo. 816 01:14:08,285 --> 01:14:10,221 Její životní funkce jsou v pořádku. 817 01:14:10,254 --> 01:14:11,856 Všechno zdá se být v pořádku, tady. 818 01:14:13,791 --> 01:14:15,760 Děkuji za pomoc, Mike. 819 01:14:18,629 --> 01:14:19,830 Dámy. 820 01:14:26,771 --> 01:14:29,006 No, nikdy jsem neslyšel o něčem takovém dříve. 821 01:14:29,040 --> 01:14:31,008 Oběti držení 822 01:14:31,042 --> 01:14:32,843 obvykle ne pamatuj si, že jsi posedlý. 823 01:14:34,178 --> 01:14:36,981 Zdálo se to tak skutečné. on... 824 01:14:38,315 --> 01:14:40,017 cítil se jako můj manžel. 825 01:14:40,051 --> 01:14:42,019 To, Sara. Ne on. 826 01:14:42,053 --> 01:14:44,855 Nesmíš dál dávat sílu svým iluzím. 827 01:14:45,723 --> 01:14:47,224 Tohle ještě neskončilo. 828 01:14:47,258 --> 01:14:50,995 Entita je vyčištěna ale stále jsi zranitelný. 829 01:14:51,796 --> 01:14:54,865 Když démon, nebo v tomto případě démoni, 830 01:14:54,899 --> 01:14:56,901 opustit hostitele, 831 01:14:56,934 --> 01:15:00,237 neopouštějí duši jak tomu bylo před invazí. 832 01:15:00,271 --> 01:15:04,175 Zůstala po něm díra, prázdnota, 833 01:15:05,776 --> 01:15:07,912 kapsa temnoty. 834 01:15:07,945 --> 01:15:10,347 Cítíš to, ne? 835 01:15:10,381 --> 01:15:12,783 Nakonec to zmizí. 836 01:15:14,919 --> 01:15:17,121 Buď opatrná, Sarah. 837 01:15:17,154 --> 01:15:19,023 Posilte svou víru. 838 01:15:20,424 --> 01:15:21,692 Vyplňte tu díru 839 01:15:22,426 --> 01:15:23,894 se světlem. 840 01:15:24,895 --> 01:15:28,666 A, Julie, hlídej ji. 841 01:15:28,699 --> 01:15:30,234 Postarej se o ni. 842 01:15:30,267 --> 01:15:32,169 Buď jejím majákem. 843 01:15:32,203 --> 01:15:38,709 ♪ 844 01:15:38,742 --> 01:15:42,913 ♪ 845 01:15:50,421 --> 01:15:55,793 ♪ 846 01:15:55,826 --> 01:16:01,899 ♪ 847 01:16:01,932 --> 01:16:07,104 ♪ 848 01:16:07,138 --> 01:16:10,040 ♪ 849 01:16:24,255 --> 01:16:26,790 Sara, Uvařím si čaj. 850 01:16:26,824 --> 01:16:28,959 Chceš nějaké? 851 01:16:28,993 --> 01:16:32,062 ♪ 852 01:16:32,096 --> 01:16:34,098 To zní dobře, vlastně. 853 01:16:45,442 --> 01:16:47,745 Doktor mi dal tyto vám dát. 854 01:16:58,055 --> 01:16:59,223 Sara. 855 01:17:04,428 --> 01:17:06,764 Byl jsem to já, kdo tě našel. 856 01:17:08,299 --> 01:17:10,734 Ve vaně s žiletkou. 857 01:17:12,336 --> 01:17:16,040 Nemůžu ani začít popsat, co to se mnou udělalo. 858 01:17:17,074 --> 01:17:19,376 Vím, že tady žiju musí být neustálou připomínkou 859 01:17:19,410 --> 01:17:21,145 toho, co se stalo mámě a tátovi 860 01:17:21,178 --> 01:17:23,480 ale víš, vždy se mnou můžeš mluvit 861 01:17:23,514 --> 01:17:26,417 o čemkoli, kdykoliv, že? 862 01:17:27,051 --> 01:17:30,888 Pojď ke mně když je ti smutno. 863 01:17:30,921 --> 01:17:34,058 Pojďme si to spolu promluvit, dobře? 864 01:17:34,091 --> 01:17:35,459 Julie, je mi to moc líto. 865 01:17:35,492 --> 01:17:37,861 já vím. Neomlouvej se. 866 01:17:37,895 --> 01:17:40,064 - Já nikdy... - Nemusíš se omlouvat. 867 01:17:43,467 --> 01:17:46,770 Od této chvíle jen vědět všechno bude v pořádku. 868 01:17:50,040 --> 01:17:52,276 Teď jsi se mnou. 869 01:17:52,309 --> 01:17:54,945 ♪ 870 01:17:54,979 --> 01:17:56,947 Doktor jim dal ke mně pro tebe, pomoz ti uvolnit se. 871 01:17:56,981 --> 01:18:00,084 ♪ 872 01:18:00,117 --> 01:18:01,452 Vezmi si mě! 873 01:18:01,485 --> 01:18:07,491 ♪ 874 01:18:07,524 --> 01:18:11,962 ♪ 875 01:18:11,996 --> 01:18:14,531 Všechno je teď to bude jiné. 876 01:18:14,565 --> 01:18:16,333 ♪ 877 01:18:24,275 --> 01:18:28,379 ♪ 878 01:18:28,412 --> 01:18:33,484 ♪ 879 01:18:37,359 --> 01:18:40,991 ♪ 880 01:18:41,025 --> 01:18:43,027 ♪